1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX
3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
Iku ngimpi.
4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
Iku mburu bandha.
5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Nanging aku ora mikir
sing dipikir Shackleton
6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
apa wae
sisih materi.
7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
Apa sing bisa dituku bandha
dudu jawabane.
8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
Iku temokake,
9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
& Lt; i & gt; sing nggoleki
10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
Shackleton tau nulis marang bojone,
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
& Lt; i & gt; ngandika sing ora bisa njlèntrèhaké
kasenengan
12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
kanggo ndeleng panggonan
lan samubarang
13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
sing dudu manungsa
tau weruh sadurunge
14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
Kekasih.
15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
Iki bakal dadi layangku sing pungkasan
16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
Sadurungé aku lunga ngidul
menyang ora dingerteni.
17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
Aku ora mangu-mangu
sing bakal kita liwati.
18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
Yagene kita lunga,
Aku ora bisa ngomong.
19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
Apa daya impellling punika
sing nggawe panjelajah,
20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
Aku ora bisa njlèntrèhaké.
21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
Januari 21, 1915.
22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
Posisi kita repot.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
Mudhun ing suhu
njalari blumbang cilik
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
mubeng kapal kanggo congeal.
25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
Katon kaya ana
kamungkinan kita beku ing
26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
lan dadi bagian
saka floes sing ancaman kita.
27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
Saben langkah
dijupuk menyang ora dingerteni
28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
Mbukak kaca misteri.
29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
Lan anggere ana
sembarang misteri ing globe iki,
30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
iku ora mung hak manungsa,
31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
nanging tugase
kanggo nyoba mbongkar.
32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
Ide eksplorasi,
33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
arep entuk hadiah,
34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
banjur njupuk
siji langkah ngluwihi,
35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
ana ing kita kabeh
36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
Kita bisa krungu
37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
Beam dheweke snapping,
38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
gampang rusak
minangka korek api
39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
dening irresistible
kekuatan es.
40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
Aku seneng nindakake apa
ora tau ditindakake sadurunge.
41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Minangka Shackleton ngandika,
42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
kangelan mung
bab kanggo ngatasi.
43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Anggere kita bisa metu
44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
kahanan iki
karo urip kita,
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
kita ora bakal nggrundel.
46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
Lan mangga, Gusti,
kita bakal sukses.
47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
- Esuk, Nico.
- Esuk, Mensun.
48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
Lasse.
49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Wah, iku luar biasa, maksudku,
50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
iku dijupuk saka angkasa.
51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Nalika kita duwe cuaca sing cerah,
kita bisa njaluk gambar optik
52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
kang super mbiyantu
kanggo pandhu arah.
53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\an8}Mungkin, kita bakal pindhah
ing wilayah iki
54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
amarga kita wis ana ing kene.
55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
Kita kudu
nyedhiyakake kabeh dhukungan sing kita bisa
56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
kanggo wong AUV.
57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\an8}Dheweke bakal kerja 24/7
58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\an8}arep survey
kothak telusuran kasebut.
59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
Kita mung entuk 12 dina.
60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Yen cuaca tetep,
61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
kita bisa njaluk
extension 10 dina.
62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
Nanging kita kudu metu sadurunge
es reformasi lan refreezes.
63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
Kita cedhak
garis lintang lan bujur,
64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
diwenehi dening Worsley,
kapten Endurance,
65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
minangka papan ngendi
dheweke ngira Endurance tenggelam.
66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
Sukses ngenteni.
Nyilem siji, lanang. Ayo budal.
67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
Ketahanan
Iku kecelakaan sing paling akeh
68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
selawase,
69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
mbok menawa malah luwih
tinimbang Titanic,
70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
sing mudhun mung rong taun
sadurunge Endurance munggah layar.
71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\an8}Aku wis nggarap kapal karam
sak ndonya,
72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\an8}saka Segara Cina Kidul
ing sisih wetan
73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\an8}menyang Karibia ing sisih kulon.
74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Kapal karam kabeh jinis,
kabeh periode.
75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\an8}Kacilakan saka
kapal Yunani kuna
76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\an8}ketemu nang gunung geni urip
ing pesisir Sisilia
77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\an8}bisa mbuktekake salah siji sing paling gedhe
nemokake abad.
78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
Kapal kapal iku,
mung artefak gedhe iki.
79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Iku kabeh ana
80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
Maksudku,
kapsul wektu paling apik
81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
ing donya ana kapal karam ...
82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\an8}lan kapal karam
kabeh babagan wong.
83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Iki, um, Frank Worsley.
84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
Dheweke dadi kapten
saka Endurance
85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
lan, uh, Harry McNish,
tukang kayu,
86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
James Wordie,
ahli geologi, Greenstreet.
87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Dadi kabeh kudu dilakoni
karo buku hariane.
88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
Crita saka Shackleton
89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
pancen kudu dicritakake
ing buku harian.
90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
Aku wis maca kabeh diary lan
akeh sing ora diterbitake.
91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
Iki buku pisanan
Aku tau maca babagan Shackleton.
92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Aku...iku-iku...
Aku nggawa karo kula.
93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
Iku buku hadiah
sing diwenehake marang aku,
94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
percaya apa ora,
rawuh ing Sekolah Minggu.
95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
Tuwuh ing
Kapuloan Falkland
96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
rasa kaya bawana
saka Antartika
97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
iku latar mburiku,
98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
mung sawetara atus
mil adoh.
99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
Wong agung dhewe,
bos,
100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Shackleton.
101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
Lan aku nggawa iki karo aku.
102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Kabeh apik.
103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Ya, kabeh apik.
104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Uh, sukses karo iki, Dan,
105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
nanging iki jarum
ing tumpukan jerami?
106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Piye, sepira optimistis sampeyan?
107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\an8}Wah, aku-aku iki
jarum ing tumpukan jerami.
108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\an8}Iki 3.000 meter
109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\an8}ing ngisor permukaan
saka Segara Weddell.
110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
Segara Weddell iku siji
saka panggonan paling angel
111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
ing bumi kanggo operate.
112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
Pangarep-arep iku, kita nindakake
golek kapal karam,
113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
Endurance kapal karam,
114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\an8}lan iku nyambungake kita
menyang crita sing luar biasa.
115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\an8}Mungkin
sing paling terisolasi,
116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\an8}kapal sing paling angel
ing bumi kanggo nemokake.
117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
Dadi ekspedisi iki tenan
ing wates
118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
Ilmu lan geografi.
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Tugasku yaiku nyoba
lan nyebarake crita
120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
Apa sing ditindakake ing kene
ing Agulhas
121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
ing sak ndonya.
122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
Iku kanggo nyalurake semangat
saka Shackleton lan Hurley,
123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
photographer kang, marang
donya apa padha dilakoni.
124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
Nanging nggunakake platform modern
lan piranti,
125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
kaya internet,
kaya media sosial.
126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\an8}Kita isih ngomong
bab Shackleton
127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\an8}amarga iki
dongeng paling gedhe saka slamet,
128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\an8}kepemimpinan,
kerja tim ing sajarah.
129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
Lan iku crita
babagan kegagalan.
130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
Iki sing paling apik
umur eksplorasi.
131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
Kita durung mudhun menyang
paling jero ing samodra.
132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
Kita durung menek ing
gunung paling dhuwur ing donya.
133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Penjelajah kutub
ing jaman iki
134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
iku selebriti global.
135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
Dheweke dadi bintang rock.
136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
Shackleton iku
ing patang ekspedisi
137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
Menyang Antartika.
138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
Dheweke ketemu dhewe ing 1901
139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
minangka perwira katelu
ing ekspedisi gedhe Scott,
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
ekspedisi. Penemuan
141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Shackleton mesthine
142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
karakter sing istimewa banget
malah banjur,
143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
ing umur 20-an,
kanggo mbujuk Scott,
144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\an8}minangka perwira Angkatan Laut Kerajaan,
kanggo njupuk wong iki
145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\an8}saka bakul laut
karo dheweke,
146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\an8}nganti tekan Antartika.
147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
Dheweke nandhang sangsara banget.
148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
Dheweke bali
dening kulit untune.
149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
Khususipun Shackleton
ana ing cara sing ala banget.
150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
Shackleton dikirim maneh
151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
minangka ora sah ing Inggris,
152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
kang dadi
isin banget dening.
153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
Dheweke ora tau lali
utawa ngapura Scott
154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
amarga ora sah
metu saka Antartika.
155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
Nanging Shackleton
bisa, ing taun 1907,
156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
kanggo ngamanake dana sing cukup
kanggo ekspedisi dhewe
157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
menyang Antartika,
diarani Nimrod Ekspedisi.
158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
Maneh, dheweke nyoba
kanggo njaluk menyang Kutub Kidul,
159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
& Lt; i & gt; lan dheweke entuk ing 97 mil
160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Dheweke bisa njupuk hadiah,
nanging ora
161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
amarga dheweke ngerti yen dheweke lunga
jarak sing terakhir,
162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
sing wong ing sangisore dheweke
mesthi mati.
163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\an8}Aku ora bisa mikir gagal.
164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\an8}Nanging aku kudu nggoleki
ing prakara kasebut kanthi wicaksana
165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\an8}lan uripe wong-wong mau
sing karo aku.
166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
Iku mesthi wis
kaputusan sing angel banget
167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
kanggo dheweke wis digawe
168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\an8}Sawise ditaklukaké
saka Kutub Kidul
169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\an8}dening Amundsen,
170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\an8}sapa, kanthi wates sing sempit
mung dina,
171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
iku sadurunge
ekspedisi Inggris ing Scott,
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
isih ana
nanging siji obyek utama sing gedhe
173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
Lelampahan Antartika:
174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
nyebrang saka
bawana Kutub Kidul
175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
saka segara menyang segara.
176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
Shackleton ngatur
kanggo ngyakinake wong sing cukup
177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\an8}perjalanan Antartika paling gedhe
durung rampung.
178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\an8}Wong-wong bisa uga wis tekan
Kutub Kidul.
179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\an8}Nanging lelampahan paling gedhe
lagi nyabrang
180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\an8}benua Antartika
181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\an8}saka sisih siji
marang liyane.
182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
Shackleton banjur nemokake kapal kang
183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
Ketahanan
dibangun ing Norwegia
184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
antara 1911 lan 1913.
185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
Nalika Shackleton
tuku kapal,
186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
Dheweke ngganti jenenge
kanggo Ketahanan
187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
amarga dibayangke
semboyan kulawargane:
188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
& Lt; i & gt; "Kanthi toleransi kita nelukake."
189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Dheweke banjur nglumpuk kru
190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Shackleton mung dikirim
layang kanggo koran.
191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
Lan dheweke bakal ngomong,
sapa wae bisa nglamar.
192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
Dheweke entuk 5.000 pelamar,
kalebu wong wadon telu.
193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Sawetara dadi ilmuwan
sing arep melu
194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
ing jinis ilmiah
unsur ekspedisi.
195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Sawetara dadi pelaut.
196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
Aku wis melu
ekspedisi kanthi ora sengaja.
197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\an8}Ing sawijining wengi, aku ngimpi
sing Burlington Street
198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\an8}kebak balok es
199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\an8}lan aku lagi navigasi
kapal bebarengan iku
200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\an8}Impen sing ora masuk akal.
201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\an8}Nanging para pelaut kuwi percaya takhayul.
202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\an8}Lan nalika aku tangi
esuk,
203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\an8}Aku enggal-enggal mudhun
Burlington Street.
204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
Tandha ing pojok lawang
kejiret mripatku.
205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
Iki ngemot tembung "Imperial
Ekspedisi Trans-Antartika."
206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
Aku nguripake menyang bangunan.
Shackleton ana ing kono.
207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
Saiki
Aku nyawang dheweke,
208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Aku ngerti yen dheweke iku wong lanang
209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
karo sapa aku kudu
bangga nyambut gawe.
210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
Dheweke njupuk siji ilmuwan,
211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
ahli meteorologi
ingkang nembe wangsul
212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
saka ekspedisi menyang Sudan.
213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Ana siji perkara cilik
214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
bab kang aku iki ngangap:
215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\an8}iku apa aku kudu
njupuk banjo karo kula.
216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\an8}Wangsulane tegas.
"Temtunipun," ngandika.
217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\an8}Dadi banjoku, sing padha
kang daklakoni
218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\an8}kanggo para pamirsa ing Sudan,
dadi bagéan saka bagasi.
219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
Dheweke ora mbutuhake
pengalaman Antartika.
220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
Dheweke njupuk wong siji amarga
jarene katon lucu.
221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Dheweke nggoleki karakter.
222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Dheweke nggoleki kateguhan
lan versatility.
223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
Dadi Shackleton rampung
karo punggawa
224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
saka 28 wong,
kalebu awake dhewe,
225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
akeh-akeh
saka asu kanggo narik sleds,
226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
sing ora ana sing duwe
pengalaman apa wae.
227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
Lan kucing.
228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
Ing sisih liyane
saka Antartika,
229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
Dheweke ngirim
kapal liyane.
230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
Lan padha arep nyoba
lan mbucal panganan
231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
supaya Shackleton
lan wong-wonge bisa njupuk
232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
lan ngindhari kaliren
233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
Sing nggawe babak kapindho
saka lelampahan
234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
Iki sore banget
Perang Donya I.
235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\an8}Dheweke nawarake kapale
236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\an8}lan punggawane
kanggo ngabdi marang bangsa.
237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\an8}Dheweke ngirim telegram
kanggo Churchill,
238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
Nanging Churchill mangsuli,
239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
& Lt; i & gt; "terusake," lan iya
240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\an8}Ing Ketahanan tekan
241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\an8}ing Stasiun Whaling Grytviken
ing Georgia Kidul
242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\an8}ing tanggal 5 November 1914.
243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\an8}Pemburu paus
kapten ing Georgia Kidul
244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\an8}ngonfirmasi tingkat keruwetan sing ekstrim
saka kahanan es.
245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
Iwak paus
juragan menehi pitutur marang kita
246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
kanggo tundha wiwitan
sabisa-bisa.
247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
Shackleton ora nggatekake saran kasebut
248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
Dheweke ora bisa bali menyang omah
249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
Ana perang,
250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Dheweke bakal kelangan kru,
dheweke bakal kelangan dana.
251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
Dheweke ora duwe
ajining diri
252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
sing bakal urip
gagal liyane.
253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
& Lt; i & gt; Aku mikir kang nyeret wong kang
mudhun ana ing nggoleki pinasthi
254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
amarga dheweke ora kuwat
arep mulih.
255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\an8}Shackleton ninggalake Georgia Kidul
256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\an8}ing tanggal 5 Desember.
257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\an8}Loro nganti telung dina
sawise budhal,
258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\an8}dheweke ana ing es.
259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\an8}Kahanan es ing taun iku
pancen ala banget.
260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\an8}Dheweke mudhun menyang
pesisir Segara Weddell.
261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\an8}Kahanan es
saya tambah parah.
262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\an8}Dheweke kudu mlebu
satus mil,
263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\an8}utawa lelayaran sedina,
saka tujuane,
264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\an8}Teluk Vahsel.
265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\an8}Nanging banjur, tanggal 18,
266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\an8}padha dadi kaiket es.
267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\an8}Ekspedisinya gagal.
268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\an8}Dheweke kepengin mlaku
ing Antartika.
269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\an8}Dheweke durung mlaku
ing Antartika.
270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\an8}Ing kana sampeyan bisa ndeleng
ing cakrawala ana, ora bisa?
271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\an8}- Iya.
- Dadi ana akeh es segara
272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
ing kono banjur.
273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
ya wis.
274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
Saiki minus wolung derajat,
275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
lan sampeyan bisa ndeleng looking
ing patches mbukak
276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
sing dadi hardening.
277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
Es dadi angel kabeh,
278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
lan lawas lan gnarled
lan dicampur lan hummocked,
279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
lan ing tahap kasebut,
kita berjuang.
280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
Lan kanggo aku,
iku kahanan gawe-utawa.
281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
Mensun Bound iku legenda.
282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Dheweke iku salah siji saka donya
arkeolog laut paling gedhe.
283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
Nanging ing wektu iki,
dheweke ora pengin
284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
kariré
kanggo mungkasi gagal.
285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
& Lt; i & gt; Kita nyoba sapisan sadurunge
286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\an8}Ing 2019,
287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
kita teka ing Antartika
kanggo nggoleki singKetahanan.
288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
...kita ana ing jangkauane.
289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
Rasane kaya ngerti,
kabeh uripku wis,
290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
uh, konvergen
nalika iku.
291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\an8}Iku rasa sing luar biasa.
292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\an8}Kasenengan,
ing ... exhilaration.
293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
Banjur mesthi,
kabeh dadi salah.
294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Kita bener entuk kecelakaan
situs, aku gumun banget,
295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
amarga kita wis banget,
angel banget, uh, kahanan es.
296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
Kita bisa
kanggo nyelehake AUV,
297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
AUV bisa digunakake kanthi becik.
298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
Nanging sawise 30 jam,
299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
iku dumadakan
mandheg ngirim.
300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
Kita wis ilang, lan kita ora ngerti
apa wis kedaden kanggo iku.
301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
Kita nggoleki telung dina,
ora ketemu.
302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
Uh, gagal banget.
303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
AUV kita ilang
regane mayuta-yuta dolar.
304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
Lan kabeh rencana kasebut,
taun kerja,
305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
kabeh mudhun tabung, ngerti.
306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
Iku secara harfiah salah siji saka
wayahe paling awon gesang kawula.
307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
Sampeyan ngerti, aku ora tau nyana
sing, eh...
308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Aku bakal duwe kesempatan kaping pindho
309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
kanggo pindhah nggoleki
kanggo Endurance,
310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
sing mesthi.
311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
Kita sinau
saka kegagalan kita ing 2019
312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
aku butuh,
drone jero banyu sing beda
313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
kanggo nggoleki dhasar laut.
314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
Iku pilihan Nico kanggo masang
kendaraan anyar iki
315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
menyang lumahing
nggunakake tether fiberoptik.
316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
Nico, ing pikiranku, salah sijine
insinyur subsea paling apik
317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
ngendi wae ing donya
318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
Minangka kendaraan
survey dhasar segara,
319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
kita bakal weruh Endurance
katon ing wektu nyata
320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
ing layar pandhu arah.
321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\an8}Robbie, kuwi AUV
322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\an8}ngopeni.
323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\an8}Oke, AUV ing mode dorong,
kabeh sampeyan, Chad.
324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Nalika sampeyan
ing Segara Weddell,
325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
sub-segara tradisional
cara ora bisa
326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
amarga aturan es.
327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\an8}Tantangan gedhe
yaiku diluncurake ing ngisor es
328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\an8}lan nggoleki ing dhasar segara
ing 10.000 kaki.
329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
Lan ora ana sing duwe
tau nindakake iki sadurunge.
330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Wis lengkap--
rampung anyar
331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
ing istilah
teknologi sub-laut.
332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
Kita duwe 15 mil laut
kanggo mbukak menyang situs.
333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Mesthine ana
antarane 1700
334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
kanggo 1800 jam bengi iki.
335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
Lan apa bab
kahanan es, Lasse?
336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
Ana wilayah,
337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
mbukak banyu mbukak,
338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
nanging bakal dadi
sethitik padhet ing situs.
339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
Dadi apa wae sing kita lakoni
karo operasi AUV,
340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
drift bakal
super penting.
341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
Amarga sampeyan duwe
kanggo parkir kapal
342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\an8}ing sisih tengen
saka jendhela telusuran
343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\an8}kanggo mabur liwat situs kacilakan
lan ora ing arah liyane.
344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\an8}Ing Segara Weddell,
kita duwe sistem samudra,
345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\an8}sing diarani
ing Weddell Gyre.
346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\an8}Es segara lumaku searah jarum jam
kaya bunder gedhe.
347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\an8}Rata-rata mabur
20 kilometer dina kene.
348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\an8}Lan malah kapal
bakal mabur karo es.
349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\an8}Ès banget
lan dikempalken kanthi mantep
350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\an8}mubeng Ketahanan,
mlebar ing saben arah
351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\an8}tekan mripat
bisa ndeleng saka masthead
352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
Minggu-minggu kepungkur,
353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
& Lt; i & gt; drift kita alon-alon
nanging mesthi
354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
& Lt; i & gt; njupuk kita lor,
355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
trek kita ing grafik
nuduhake tatanan
356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
kaya wong mendem
wong ngumbara,
357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
nyebrang lan nyabrang maneh
trek kita dhewe.
358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\an8}Kekuwatanku sing utama yaiku layang.
359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\an8}Ing endi bakale angin gersang
lan arus nggawa kapal
360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\an8}sajrone mangsa adhem sing dawa
sing ndhisiki kita?
361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
Lan bakal bisa
mbubrah
362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
paket cukup awal
363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
kanggo nyoba daratan
lelungan taun ngarep?
364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
& Lt; i & gt; Gamble Shackleton kang
saka balapan kidul taun 1914
365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
lan nyoba kanggo ngalahake
mangsa wis gagal.
366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
Dheweke saiki kudu urip
mangsa kasar
367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
ing panggonan sing paling ora bisa ditampa
ing planet bumi.
368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\an8}Ing tanggal 24 Februari,
369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
& Lt; i & gt; kita mandhek kanggo mirsani
rutinitas kapal
370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
lan toleransi dadi
stasiun mangsa.
371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
Gubug es dibangun
372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\an8}ing floes
watara kapal,
373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\an8}lan saben asu,
dirantai menyang gubug.
374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\an8}Makarya lan latihan
saka asu dijupuk ing tangan.
375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
Paling
sekolah umum ing Inggris
376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
mbantu ekspedisi
kanggo tuku tim asu.
377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
Lan kita jenenge asu
sawise saben sekolah sing mbantu.
378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Shackleton mekso optimisme
379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
kanggo kabeh,
lan aku mikir dheweke bener.
380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
Tanpa pangertèn sing
sampeyan bakal slamet,
381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
tanpa maksud kuwi,
sampeyan bakal nyerah,
382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
Sampeyan bakal nguripake pasuryan
menyang tembok.
383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
Lan padha ngatur urip
kanthi cara
384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
sing bakal njaga semangate
lan tetep urip.
385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
& Lt; i & gt; Hurley punika Marvel
386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
Kanthi bungah
basa Australia,
387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
Dheweke ngrasakake
paling mbebayani
388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
lan panggonan sing lunyu
dheweke bisa nemokake.
389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
& Lt; i & gt; Dheweke snaps snaps kang
utawa nggarap gagangé,
390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
Ngowahi gambar urip
dening fathom.
391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
Shackleton iku
generasi ngarep
392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
Apa wong enom
saiki ngerti bener.
393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
Yen sampeyan durung syuting,
durung kelakon.
394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
Lan mesthi wae
dheweke njupuk paling anyar,
395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
teknologi canggih,
film obah.
396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
Dheweke njupuk pembuat dokumenter
karo dheweke.
397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\an8}Aku ana ing alam bébas
saka Australia Lor nalika iku,
398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\an8}nggawe film saka
urip primitif Aborigin.
399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8}Kabel saka
Sir Ernest Shackleton
400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\an8}ngundang aku melu staf
kanggo ekspedisi.
401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\an8}Aku ora duwe ide sing paling adoh
saka apa bisa melu
402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\an8}aku uga durung nglamar
kanggo kirim ing ekspedisi.
403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
Nanging, Pak Ernest
wis suwe dadi pahlawanku,
404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
lan aku arep
kanggo ngetutake dheweke ing apa wae
405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
lan lunga menyang ngendi wae karo dheweke.
406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
Shackleton nekat
kanggo njaluk crita metu ana
407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
Dheweke urip lan seda
dening publisitas.
408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
Shackleton ora bisa
yakin karo pendanaan.
409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
Dheweke tansah cobbling
barang iki bebarengan.
410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
Nanging, ing ngisor iki kabeh,
dheweke ora duwe pengarep-arep ora teratur,
411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
elek karo dhuwit
412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
Kanggo sawetara,
iku skema piramida.
413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Dheweke bakal diwenehi
20 kilogram ing kene,
414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
lan dheweke bakal langsung
kudu mbayar, eh,
415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
wong kang wis utang
tekan kene.
416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
Aku Shackleton paling apik
digambarake dening pamawas sing sregep,
417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
kanca kru ing
trip kapindho kanggo Antartika:
418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
Dheweke ujar manawa dheweke pancen luar biasa,
nakal masuk akal.
419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
Shackleton ora tau duwe
420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
tetep sing dikarepake
ing masyarakat Inggris.
421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
Dheweke ora teka
saka bangsawan,
422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
dheweke ora mlebu universitas.
423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
& Lt; i & gt; Shackleton tansaya munggah ing Irlandia
424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
Bapakipun tiyang tani
dhisik,
425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
banjur mutusake kanggo nglatih maneh
lan dadi dokter
426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
lan dheweke pindhah kulawarga
menyang London.
427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
Shackleton ngandika beda
428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
Dheweke banget diganggu
ing sekolah,
429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
nalika dheweke sekolah
ing London.
430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
Dheweke nekat
kanggo mbuktekaken regane.
431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
Dheweke nyoba nggawe
minangka politisi,
432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
Ora ana sing milih dheweke.
433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
Dheweke nyoba nggawe
minangka pengusaha, iku gagal.
434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Ana rong Shackletons
435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
Ana
umum Shackleton
436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
sing bisa ngutip,
dheweke duwe memori fotografi
437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
sing bisa ngutip
geguritan dawa:
438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
Shakespeare, Tennyson,
Browning ing bakal.
439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
Dheweke bakal ngganggu wong
nangis
440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
lan surak-surak ing rapat umum.
441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
Sing pribadi ora aman.
442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
& Lt; i & gt; Dheweke wis elek
masalah kesehatan.
443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
i & gt; Dheweke wracked karo syaraf
444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
Dheweke nulis marang bojone
lan ngandika,
445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
"Aku nemokake iki
banget banget."
446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\an8}Kekasih, ana wektune
447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\an8}nalika aku meh pengin
yen aku durung ngidul
448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\an8}nanging tetep ing omah
lan urip tentrem.
449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
Aku kira aku
gagal domestik
450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
lan dudu sing becik
wong nikah.
451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
Aku mung apik minangka penjelajah
lan ora liya.
452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
Nanging, uh, Emily ngadeg
dening wong kabeh cara liwat.
453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
& Lt; i & gt; Emily Shackleton ngandika, & lt; i & gt;
454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
"Sampeyan ora bisa nyimpen
manuk garudha ing kandhang."
455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
Dheweke mesthi wis cukup
456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
wong kuciwa
ing sawetara bab.
457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
Ora ana rencanane
makarya metu minangka kang ngarep-arep.
458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
Nanging dheweke wis
terus menyang Antartika
459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
amarga iku mung siji-sijine cara
dheweke bisa tetep relevan,
460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
supaya dheweke tetep kondhang.
461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
Dadi kaya ngono
rebutan setan.
462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
Dheweke kudu terus bali
463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
menyang panggonan paling awon ing bumi
464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
kanggo njaga statuse ing omah.
465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
Oke, Joe, AUV wis metu
ing, uh, dhasar segara.
466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[ing radio] Oke,
Roger iku. Roger iku.
467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
Oke, wong lanang.
Kita apik kanggo miwiti misi?
468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
Yeah, yeah, yeah. Pancen.
469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
Iki sing siji.
Dina iki.
470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
Cukup tab gulungan?
471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
Sampeyan ora kena pengaruh saiki.
472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
Oh! Kita pindhah!
473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- Apik, nggawe data?
- Ya.
474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- Iku apik.
- Dasar segara.
475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Dasar segara iku, eh,
datar tenan,
476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
yaiku
titik sing apik banget kanggo kita.
477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Liwat depresi
kaya ngono.
478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Iku kondisi sampurna
kanggo nemokake wreck.
479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Persis.
480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
Data sonar mung
ing donya situs.
481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
We sing pisanan. Ya!
482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- Ya!
- Ya!
483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
Rencana bodhomu
lagi teka bebarengan.
484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
Dadi ayo nyoba
kanggo review cepet,
485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
karo kendaraan iki ing dhasar segara,
apa sing bakal kita deleng.
486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
Sensor utama
yaiku sonar side-scan.
487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
Iki minangka frekuensi rendah
signature sonar side-scan
488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
saka kacilakan
sing kira-kira
489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
ukuran padha
minangka Endurance.
490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
Bisa uga ora katon akeh,
491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
nanging iki sing Endurance
bakal katon kaya ing layar.
492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
Bakal dadi rong meter
493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
ngisor permukaan,
40 meter mburi.
494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Patang puluh meter ing ngisor permukaan.
495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
Sampeyan bakal narik alon-alon
nalika aku ngomong ...
496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Kanggo pindhah menyang Antartika, sampeyan
butuh tim sing luar biasa.
497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
Aku wis nggarap
wong ing timku
498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
meh 25 taun.
499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}Dadi kita wis padha ngerti
liyane lan dadi cedhak banget.
500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}Kita duwe sawetara sing apik banget
proyek ing sabuk kita.
501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}Kita duwe sawetara rekor donya.
502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
Kanggo aku, Endurance22 minangka sing pertama
ekspedisi kanggo Antartika lan
503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
iki pisanan aku
wis bali menyang segara
504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
wiwit seda bojoku.
505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Aku ilang Sévereine
ing 2017 kanggo kanker.
506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Iki salah siji sing paling
kaping angel gesang kawula.
507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Dadi arep bali menyang segara iku
apik tenan kanggo kula.
508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
Lan kanggo kita, kita
kaya kulawarga.
509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Aku biasane ngomong aku
kang kakung,
510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
nanging padha ora setuju karo sing.
511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Dadi ya, aku sing
bapak tim iki.
512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
Yen kita nemokake kacilakan,
513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
Iku bakal sukses tim.
514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
Nanging yen gagal,
iku bakal gagal kula.
515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Amarga aku sing tanggung jawab.
516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\an8}Kira-kira pertengahan Februari,
517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\an8}suhu mudhun mudhun
minangka 20 derajat ngisor nul.
518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
Kabeh pancegahan ditindakake
kanggo nyiapake kapal kanggo mangsa.
519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
Nanging perusahaan Endurance
ora gelem ninggal
520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
& Lt; i & gt; mesthi menehi hasil apik
saka kabungahan kita
522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
iku amarga urutan lan rutinitas
kang Pak E netepake
523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\an8}Kita duwe dhewe
tugas khusus sing kudu ditindakake.
524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\an8}Ing kasusku dhewe,
Aku tetep cukup sibuk
525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\an8}nekani patang jam
cathetan suhu,
526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
nyathet tekanan atmosfer,
pasukan angin, lan arah.
527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\an8}Kabin kita
ing dek wiwit adhem banget
528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\an8}minangka suhu
mudhun mudhun.
529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\an8}Dadi kargo wis diresiki
metu saka dek tween,
530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
lan kita mbangun dhéwé
bilik ana
531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
lan manggon ing kono
ing saindhenging sasi mangsa.
532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
Iki dibaptis dadi Ritz,
533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
kamar ing ndhuwur
dikenal minangka Stables.
534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
Ritz dadi wilayah
ing ngendi anggota bisa santai,
535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
waca, main kertu,
lan nalika adoh wektu.
536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
♪ Iku adoh
kanggo Tipperary ♪
537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\an8}Napsu kita gedhe banget
538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\an8}lan jinis panganan
awake dhewe duwe kepinginan kanggo
539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\an8}bisa nggawe banding
kanggo rasa beradab.
540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\an8}Segel lemak, contone,
iku delicacy paling kita,
541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\an8}lan aku kerep digunakake
mangan mentah.
542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\an8}Kuwi adat kita
ngombe kanggo gendhakan
543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\an8}lan garwa
saben malem Setu,
544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\an8}sing dilakoni kabeh tangan
kanthi semangat banget.
545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\an8}Waktu tengah wengi, kita padha mangan coklat
lan nyuwun Pak Ernest
546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\an8}akeh bali sing seneng
ulang tahun kang kaping 41.
547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\an8}Kita pamit
menyang srengenge tanggal 1 Mei
548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\an8}lan mlebu periode
saka surup
549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\an8}sing bakal diterusake
dening pepeteng ing tengah mangsa.
550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
Iki ilang
saka srengéngé iku pantes dadi
551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
kedadeyan sing nyenengake
ing wilayah kutub
552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
Endi sasi dawa
saka pepeteng
553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
uga melu mental
minangka ketegangan fisik.
554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
Awujud kegilaan ing tengah mangsa
555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
Wis wujud dhewe,
556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
kabeh tangan dicekel
kanthi kekarepan
557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
kanggo dicopot rambute.
558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
Iku nyebabake
akeh hiburan.
559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
Kita padha
muatane narapidana.
560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Greenstreet,
perwira pisanan,
561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\an8}ing wektu iku,
thothok-thothok lawang kabin.
562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\an8}Dheweke ngandika marang Shackleton,
“Lakon bisa diwiwiti, Pak,
563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\an8}kapan wis siyap."
564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\an8}Shackleton ngandika,
"Ing limang menit,
565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\an8}sampeyan bisa bali
lan ngomong ngono."
566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\an8}Greenstreet ora bisa
wis guess
567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\an8}sing sawetara menit sadurungé,
568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
Great Explorer wis rusak
kanggo kula warta tragis.
569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
Kandhane, "Kapal ora bisa urip
ing iki, Skipper
570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
"Iku mung masalah wektu.
571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
Apa sing entuk es,
es tetep."
572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
Kita bakal dadi ora duwe omah
marang sampah es sing surem
573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
saka kang dadi sawetara bali
574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
Kanggo wong, Shackleton ana
panggedhe sing sumringah, seneng
575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
sing mimpin wong-wong mau
ing gedhe
576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
lan sukses petualangan.
577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
Lan sawetara menit mengko,
578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
cukup,
kita ana ing Ritz
579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
ngguyu tenan
ing salah sawijining burlesque
580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
& Lt; i & gt; sing kita wong wis dadi
pinter gawé.
581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
Kapal wis dadi kanggo wong-wong mau,
582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
kanggo aku,
pusat jagat raya.
583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
Piye carane
tanpa kapal?
584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Maksudku,
mbayangno nang kene
585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
ing prau kayu cilik.
586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
Ora GPS, ora ... ora ana.
587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
Banjur pimpinan ngandika, "Oh,
dening cara, lanang, kita macet.
588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
Lan, eh, kita bakal nglampahi
mangsa ing kene."
589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
Sampeyan bakal kaya, "Ah, apik banget,
590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
nggih,
bojoku bakal mateni aku."
591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Kabeh iku
pancen sampurna.
592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Kendaraan wis siyap.
593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}Kabeh wis siyap.
Tether wis siyap.
594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Nanging, kapal
wis macet ing es.
595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
Iki tenan
mumet.
596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Kita ora bisa nggayuh
597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
posisi sabanjure
kanggo nyilem sabanjuré.
598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
& Lt; i & gt; Lan kita kelangan wektu
599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
Ngleksanani sabar.
600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
Sabar, sabar. Ya.
601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Ya, padha ngomong.
602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
Iku, um,
bahan bakar heli-helikopter,
603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\an8}dadi 20.000 liter
saka bahan bakar helikopter ing.
604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\an8}Dheweke nggunakake teknik khusus
ngendi padha ngayun
605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\an8}wadhah saka sisih
menyang sisih tengen busur
606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
kanggo muter kapal
lan sing banjur loosens iku.
607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\an8}Dadi padha nggawa
wadhah bali saiki.
608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\an8}Banjur padha
miwiti maju.
609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
Aku kita duwe
sajrone rong dina sabanjure
610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
drift sing stabil banget
ing arah iki,
611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
nanging banjur ana kedadeyan,
kita duwe shift,
612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
lan sampeyan ndeleng, kaya,
saben enem jam
613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
kita entuk ramalan anyar.
614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Dadi mung kanggo menehi ide
saka kahanan sing durung mesthi
615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
kita kudu menehi hasil karo.
616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Lingkungan Antartika
617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
iku panggonan khusus banget.
618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
Sampeyan pancen adoh.
619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
Kaya-kaya lagi mlaku
metu saka donya nyata.
620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
Aku wis ilang count,
nanging aku iki
621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
ekspedisi 25 sandi
menyang Antartika.
622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\an8}Menyang Antartika
iku banget gawe ketagihan.
623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\an8}Sampeyan bisa, sampeyan bisa takon
bojoku bab iku.
624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
Eh, iku-iku soko
yen sampeyan wis weruh,
625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
Sampeyan ngerti, sampeyan-sampeyan duwe
drive iki kanggo tansah bali.
626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\an8}Lan Shackleton, sampeyan ngerti,
dheweke uga duwe drive iki
627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\an8}kanggo bali menyang Antartika.
628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
Sampeyan bakal hard-dipencet
golek wong lanang
629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
karo pengalaman Antartika liyane
tinimbang John Shears
630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
Dheweke dadi kepala logistik kanggo
Survei Antartika Inggris,
631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
yaiku
klompok Inggris tanggung jawab
632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
kanggo, um,
Operasi Antartika.
633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
Dheweke wis dianugerahi
medali kutub
634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
dening Sang Ratu,
635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
ingkang sami mêdal
sing Shackleton dianugerahi.
636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
Aku miwiti ekspedisi
637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
Banjur nalika umurku kira-kira 17, 18,
638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
banjur diterusake
ing universitas.
639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
Aku saka kulawarga tani
ing Devon, ing Inggris.
640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Aku cedhak banget
marang mbahku,
641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
lan mbahku, um,
642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
ora tau duwe kesempatan
t-kanggo lelungan.
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
Lan mbah putri,
minangka bocah wadon cilik,
644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
wis mlebu ing Exeter,
menyang museum kono,
645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
lan padha duwe
presentasi Antartika.
646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
Lan dheweke tansah
kelingan kuwi.
647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
Iku pisanan
Aku krungu
648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
bab Ernest Shackleton
649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
Gram tansah pengin aku
lan sedulurku loro
650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
kanggo entuk pengalaman apa
donya bisa uga kaya.
651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
Lan kene aku, lan aku wis,
Sampeyan ngerti, menyang Arktik,
652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
menyang Antartika ing angkasa
saka rong generasi.
653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\an8}1 Agustus 1915.
654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
Jam 10.00 esuk
kanggo pindhah ing sacedhake kita,
655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
Ilat nyopir es
ngisor kapal
656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
& Lt; i & gt; lan heeling kita liwat
kanggo starboard
657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
We felt kaya pygmies,
658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\an8}kaya yuta ton
saka obah es remuk
659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\an8}lan remuk ora bisa diendhani
kabeh watara kita
660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
Aku terus mikir dhewe,
suwene iki bisa tahan?
661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
Sopo suwene?
662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
Saben kayu
iki straining kanggo pecah.
663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\an8}Dek-dhek nganga.
Lawang ora gelem mbukak utawa nutup.
664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\an8}Tutup jubin digesek,
lan piring-piring wesi
665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
Ing kamar mesin bulged
lan sprung saka lenggahan
666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
Kabeh ana ing negara
saka komprèsi nemen.
667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
♪ Oh, aku ketemu karo
Napper Tandy ♪
668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
♪ Lan dheweke njupuk kula
dening tangan ... ♪
669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
Dheweke padha ngrungokake
menyang gramofon
670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
Nalika kedaden.
671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
Dheweke ngrasakake gelombang iki
bangunan tekanan.
672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
Iku kaya lindhu,
673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
kapal nggegirisi
minangka es ditekan ing.
674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
Tekanan sedina muput,
675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
tambah dadi pasukan sing apik banget
jam 16.00,
676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
ngebut kemudi,
677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
pos kemudi,
lan pos buritan.
678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
Kapal kasebut
nggawe banyu kanthi cepet ing mburi.
679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
Aku duwe pompa sing dipasang,
munggah uap,
680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
lan miwiti pump bilge
jam 20.00
681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
We pompa
telung dina lan bengi
682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
tanpa turu,
683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
nanging ora bisa
kumpa dheweke garing.
684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
Iki wektu iki
685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
iku kedadeyan aneh
dumadi.
686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\an8}Sawetara sasi, kita wis weruh
ora kaisar penguin.
687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\an8}Saiki wolung padha digawe
katon dumadakan,
688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\an8}mlaku alon-alon
menyang kapal.
689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
Kita wis mesthi dianggep
manuk iki
690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
dadi bisu,
691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
nanging ing kesempatan iki,
692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
padha nerusake
ngucapake nangis
693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
kuwi
kidung kanggo kapal.
694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
Efek saka telpon mati iki
ana ominous lan kaget.
695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\an8}Ing tanggal 26 Oktober,
wekasane teka.
696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\an8}Kabeh pangarep-arep bisa kawujud
tujuan kita ilang.
697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
Shackleton nemoni krisis
698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
Kanthi tenang.
699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
Dheweke mrentah kaya-kaya
kita padha budhal
700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
mung
ekspedisi sledging.
701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
Nanging kanggo Shackleton,
ora mung iku
702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
sing luar biasa
pembangunan mbebayani,
703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
saiki
ing bebaya pati.
704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
Nanging iku uga tandha
705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
saka gagal lengkap
saka ekspedisi.
706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
Iki mbokmenawa Shackleton
ing titik paling ngisor
707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
Aku ora mikir
bisa dadi luwih elek.
708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
Iku bisa fisik
709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
Nanging kanggo Shackleton,
Aku iki trough.
710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
Dheweke ngerti iki
wekasane impene.
711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
Ana
ora ana pangayoman
712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
saka donya nesu
saka salju lan angin.
713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
& Lt; i & gt; Padha duwe wengi pisanan angel
714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
i & gt; Padha bedded mudhun ing es
715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
Dheweke nggambar akeh
kanggo tas turu wulu.
716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
Dheweke ora cukup.
717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
Kaping telu bengi kuwi,
718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
floe kita retak mbebayani
ing ngisor tarub kita.
719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
& Lt; i & gt; Telu, kita kudu pindhah
720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\an8}Kanggo aku,
Aku ora bisa turu.
721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\an8}Aku mlaku munggah-mudhun
ing pepeteng.
722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\an8}Tugas saiki yaiku kanggo ngamanake
kaslametane partai.
723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
Dheweke pivoted.
724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
Ora ana maneh
mlaku ngliwati Antartika.
725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
Ing wektu 12 jam,
726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
Dheweke rampung
flips wawasan kang.
727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
Lan wiwit iku,
dheweke fokus laser
728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
& Lt; i & gt; nalika njaluk wong-wong mau mulih
729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
Isuk-isuk esuk,
730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Shackleton lan Wild,
kaya wong Samaria sing apik,
731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
nggawe teh panas kanggo kabeh tangan.
732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
Iki padha njupuk bebarengan
marang narapidana
733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
saka macem-macem tarub
734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
Shackleton digawe
pidhato sing khas,
735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
omonge
sing mung bisa digawe.
736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
& Lt; i & gt; Dheweke marang wong
ora usah kuwatir
737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
kehilangan kapal
738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
& Lt; i & gt; lan njamin wong-wong mau
kanthi usaha keras, resik,
739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
lan kerjasama sing setia,
740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
Dheweke bisa nggawe
cara kanggo ndharat.
741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
Iki wicara wis
efek langsung.
742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
Sangat semangat.
743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\an8}Sampeyan wis mutusake
kanggo nyoba lan Maret
744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\an8}nyabrang floes
menyang pulo cilik
745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\an8}diarani Pulo Paulet.
746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
Iku bakal perlu
kanggo njupuk prau
747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
minangka bagéan pungkasan saka lelampahan
bakal liwat banyu.
748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Dadi kabeh wong wiwit nyiapake
kanggo lelungan sledging
749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
Saiki owah-owahan pungkasan
sandhangan ditanggepi.
750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Sandhangan kasebut kalebu
saka overalls Burberry
751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
& Lt; i & gt; liwat setelan jeroan anget,
kathok cendhak biasa,
752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
lan sweter kandel.
753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
Shackleton mutusake kanggo nyuda
754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
saben ons
bobot superfluous.
755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
Sapisan maneh,
dheweke menehi timbal
756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
Nalika dibuwang
jam tangan emas,
757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
kotak rokok emas,
lan sawetara panguwasa emas.
758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
Aku nyuwek
godhong fly metu saka Kitab Suci
759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
Ratu Alexandra
wis diwenehi kapal
760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
karo tulisane dhewe.
761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
Pesenan kuwi
piranti pribadi
762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
ora kudu ngluwihi
rong kilogram saben wong
763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
Lan iki ora ateges apa-apa
nanging kaperluwan
764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
kudu dijupuk
ing Maret.
765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
Iku sakcepete
sawise ninggalake kapal
766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
Aku krungu
Shackleton nelpon kula.
767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
"Apa iku, Pak?"
Aku takon.
768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
"Banjomu,"
wangsulane Shackleton
769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
Iki banjo
sing disimpen Shackleton
770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
sakdurunge kapal kecemplung.
771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
Dheweke nyeluk
Kedokteran Jiwa Vital.
772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
Esuke,
kita miwiti Maret
773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
ing sisih kulon
774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
Asu-asu padha nyeret toko
ing sledges cilik pitu
775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
Aku njupuk tanggung jawab 16 wong,
776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
& Lt; i & gt; nyeret telung prau kita
diselehake ing sledges luwih gedhe.
777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\an8}Bobot-boboté kapalé
kira-kira siji ton saben nganggo piranti.
778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\an8}Langkah iku medeni,
lan gaweyane nggegirisi
779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
lan kemajuan kita alon banget
kanggo energi expended.
780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
Dheweke ora adoh banget
781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
Kalih dinten salajengipun,
padha pasrah
782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
lan padha
ngedegake kemah.
783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
Kamp anyar kita,
784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
& Lt; i & gt; sing kita menehi
jeneng Ocean Camp,
785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
& Lt; i & gt; lay watara mil
lan setengah adoh
786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
saka kuburan banyu
sakaEndurance.
787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
Inggih, wong tuwa sing miskin
kamar peteng remuk.
788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
& Lt; i & gt; lan kita nemokake iku ana ing ngisor
udakara enem kaki es lembek.
789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
Nanging apa sing ditindakake
nalika sampeyan wis ngubur bandha
790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
nganti regane 20.000 pound
791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
ngisor enem kaki
saka es mushy?
792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
Aku dikupas
lan sakcepete,
793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
Aku ana ing es mushy
lan roping kanggo kasus.
794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
Kasus pisanan,
Aku metu ing wektu cepet.
795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
Aku ambegan lan mudhun
ing ngisor es maneh
796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
lan munggah
karo kasus kapindho.
797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
Kapal wiwit
obah kanthi kasar
798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
ing tekanan
saka es.
799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Dadi ora ana liyane
kanggo kita nindakake
800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
nanging kanggo nggawe floe,
mung kanggo urip kita dear
801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
minangka cepet kita bisa.
802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
Shackleton bali menyang kapal
803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
kanggo kunjungan pungkasan,
804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
lan njupuk bedhil flare
805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\an8}Hurley, Wild,
806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\an8}lan awake dhewe mlebu kapal,
807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
ngucapake pamit,
murub bom ing pamitan.
808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
Iku Shackleton piyambak
809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
Sing pisanan weruh kapal
miwiti geser.
810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
Dheweke mung weruh corong
mung kedutan.
811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
Kita mlayu
menyang platform lookout
812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
sing wis didegaké
813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
Lan saka ing kono, kita nonton
mati kapal
814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
sing wis nggawa kita
nganti saiki lan apik
815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
lan sing wis dipasang
perang sing wani
816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
kaya kapal wis perang.
817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
Shackleton ngandika
meneng marang wong lanang,
818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
"Dheweke wis lunga, lanang."
819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
Shackleton wis
drummed menyang wong-wong mau
820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
Nalika iku sing dikarepake
saben wong
821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
optimisme,
optimisme, optimisme.
822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
Kepiye carane ora bisa,
ing wektu iku,
823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
mikir bab apa sing kasempatan
saka kaslametané tenan padha?
824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
Lan, sampeyan ngerti,
iku kudu ngandika,
825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
kemungkinan urip
padha cukup dijarno.
826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
Oke, ayo goleki
ing Endurance!
827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
We kudu nyekel saiki.
828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
Aku ora pengin liyane, eh,
829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
shift liyane kanggo duwe.
830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
Oke, kita nelpon kabeh data?
831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
Ya, kita wis siyap.
Ayo padha nindakake iki.
832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Ana jinis takhayul
ing profesi kita.
833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
yen sampeyan ora duwe iman
iku, ora bakal kelakon.
834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Dadi, senadyan kabeh.
835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
kita nyoba pracaya lan mikir,
836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
"Oke, nasib kita bakal ganti.
Kita kudu bisa nemokake."
837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- Lokasi sinking.
- Ya. Ooh.
838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
Ah, ayo!
839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
Iku kapal karam.
840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Ayo, lanang!
841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Bukak bar!
Bukak bar!
842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
Bukak bar!
843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- Ya?
- Esuk, Mensun.
844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- Sawetara warta?
- Kabar apik.
845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
John!
846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Kita bakal gutted
nalika iku tumpukan watu.
847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
Aku mung ngganggu, iki ora bisa,
ora mungkin.
848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
Iki lho.
Iki wayahe gedhe.
849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
We ketemu wreck
saka Endurance.
850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
Apa kita cukup ...
apa kita yakin banget?
851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
Oh, nggih. ya wis!
852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
Aku mung bakal pracaya
nalika aku weruh.
853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- Ya...
- Dadi babagan titik kasebut, tepate,
854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
amarga kendaraan,
uh, baterei sithik,
855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
kita wis ora bisa
ikut protokol normal
856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
lan nggawe video
saka wreck.
857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
Dadi saiki, kita duwe
kanggo ngamanake data ...
858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- Mm-hm.
- ... ing nyilem sabanjuré.
859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Um, hi, tuan-tuan.
860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- Hi!
- Halo.
861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- Sapa wae tuduhake aku.
- Ya, ya.
862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- Ya ampun!
- Mung ing kana.
863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Delengen iku!
864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
Lan dheweke mung
865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 meter sisih lor.
866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
Saka posisi nyata
sing Worsley menehi?
867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- Ya.
- Aku bisa ndeleng,
868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
Aku ora percaya.
Worsley pancen dadi ace!
869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- Kita ora bisa pracaya iku uga.
- Aku stunned.
870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
Wong lanang, matur nuwun kabeh.
871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
Iki mung
momen paling apik,
872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
lan aku dadi pr-bangga
873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
lan seneng bisa
kanggo nuduhake karo sampeyan.
874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
Ya. Hore.
875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
Yay! Hoorah!
876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Mensun,
Aku ora ngerti babagan sampeyan,
877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
nanging aku wis ngayun
saka optimisme
878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
kanggo pesimis
liwat pungkasan ...
879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
Ya, kaya ngono.
Ya.
880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
Nanging kita bener
liwat papan,
881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
tengen ngendi Frank Worsley
ngandika sank.
882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
Nanging ing kabeh uripku,
883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
Aku ora tau ngerti kecelakaan
dadi ngendi kang ngandika iku.
884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
Sampeyan ngerti,
punika.
885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
Apa sampeyan mikir, Nico?
886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
Aku ngomong yen aku ora ngerti.
887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
Aku duwe bukti
nanging ora ana bukti.
888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
Aku ora seneng wilayah abu-abu.
Aku seneng ireng lan putih.
889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\an8}Sewidak lima derajat,
890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\an8}nembelas setengah kidul.
891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\an8}Seket loro derajat,
papat kulon.
892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\an8}Ora ana kabar.
893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
Sabar.
sabar. Sabar.
894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
Pangarep-arep kita, mesthi,
895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
kudu mlayu ngalor
menyang pinggir pak
896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
banjur, nalika es
wis cukup longgar,
897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
kanggo njupuk menyang prau
lan baris menyang tanah sing paling cedhak.
898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\an8}3 Februari,
899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\an8}coklat wis rampung
kanggo sawetara wektu,
900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\an8}lan teh yaiku
meh rampung.
901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\an8}Enggal wedang siji-sijine
bakal dadi susu.
902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\an8}Panganan saiki
cukup apik kabeh daging.
903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\an8}Kita kudu nyekel
penguin lan segel dhisik
904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\an8}sadurunge kita bisa nindakake
sembarang masak.
905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\an8}Saiki, kanggo masak,
kita kudu nggawe kompor.
906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\an8}Kita nggawe kompor
metu saka corong.
907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
We-we nganggo kaleng biskuit
lan, uh, drum cat.
908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
Inggih, kula butuh wolung jam
kanggo masak dhaharan.
909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Antarane wolung jam,
ing ngisor iki digunakake kanggo leleh,
910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
lan kompor digunakake
kanggo topple liwat.
911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
Lha, aku ora ketompo
sing topping liwat
912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
amarga aku ora kelangan apa-apa
amarga aku lagi ngumpul maneh
913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
lan sijine maneh ing pot.
914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
Lan padha kudu duwe
utawa lunga tanpa.
915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
Monotoni urip ing kene
916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
i & gt; iki njupuk ing syaraf kita
917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
Ora ana sing kudu dilakoni,
ora ono sing mlaku.
918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
Iki wektune
nalika moral rusak,
919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
nalika ora ana apa-apa
apa wae sing kudu dilakoni
920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
lan apa-apa sampeyan
bisa ditindakake.
921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
Banjur padha
ngalami squabbling.
922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
Selasa, 28 Maret.
923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
Esuk iki,
ana cukup akèh
924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
i & gt; saka unpleasantness ing Rising
925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
Greenstreet entuk
926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
jatah larang regane
saka tumpahan susu panas,
927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
i & gt; lan dheweke rusak
928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
Tenang,
kabeh padha ngumpul
929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
lan diwutahake
susu sethithik
930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
menyang cangkir.
931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
Iki pancen nuduhake
carane ing pinggiran kabeh padha,
932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
nanging uga nuduhake dheweke
katon metu kanggo saben liyane.
933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
Sampurna.
934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
Oke. Robbie,
kabeh wis dijamin
935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
lan kabeh slack
wis metu saka dek.
936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
Sampeyan jelas nyilem.
937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
Oke. Nyalin iku.
938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
Nyilem menyang 100 meter pisanan.
939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
Nyilem iki bisa
uga dadi prabédan
940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\an8}antarane pratelan
saka nemokake kapal karam
941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\an8}lan ndeleng Ketahanan.
942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
Apa kita ...
943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
arep mlebu
kanggo pengawasan cepet
944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
utawa apa ...
apa rencanane?
945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
Ya mangga.
946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
Oke, aku bakal miwiti nguripake.
947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
We aran kita
ing target saiki?
948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
Ya, aku iki.
949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
Iki mung katon
kaya dhasar segara kanggo aku, kaya ...
950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
Mandheg, mandeg.
951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
Katon kaya sendok
952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
metu saka soko,
apa ora?
953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
Delengen wujude.
954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
Aku iki watu.
955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
Sampeyan entuk wutah segara ing kene.
956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- Ya.
- Katon kaya kayu.
957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
Aku arep ngomong
bisa dadi kayu sing abot.
958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
Bisa uga rada
saka planking.
959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
Bener videone
uga ora cetha banget,
960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
nanging ora ana kacilakan
utawa kapal kanggo katon.
961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
Aku ana
ora ana gunane nginep ing kene.
962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- Oke.
- Ya, aku mikir, uh ...
963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
Terusake panelusuran.
964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Nerusake panelusuran.
965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
Ora ana keraguan babagan iki.
966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
Kita duwe lapangan sampah sing gedhe.
967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
Iku gawean manungsa,
iku saka wreck.
968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
Dadi bagean saka
prau. Ora kapal.
969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
Ya.
970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
Aku felt retak gedhe ing sirah
lan ing atiku.
971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
Aku krungu Shackleton dhewe
ngguyu sirahe ana
972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
nang endi wae,
ing latar mburi,
973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
'amarga kita digawe bodho
saka awake dhewe.
974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
Lan dumadakan, ing
jam sing wis mandheg
975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
mung diwiwiti maneh.
976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
"Cik, tik, tik, tik, tik."
977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
Lan kita bali menyang balapan
marang jam.
978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Narik munggah!
979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
Sampeyan ngerti,
iki, iki sisih-scan
980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
tenan bisa muter sampeyan palsu.
981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Kita wis nggawe kesalahan gedhe
sadurunge ing jaman kepungkur.
982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
Kita, kita nemokake kapal selam,
nanging kita ora ngerti.
983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Kita panginten iku salah.
kuwi...
984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- Uh, ya, ya.
- ... kesalahan larang.
985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
Mm. Kadhangkala
prekara-prekara sing ora bener
986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
kanggo sampeyan ing urip, sampeyan ngerti.
987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
Aku mikir kita kabeh wis ngadhepi iku,
988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
lan iku bali
saka kasusahan kasebut
989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
lan ing 2019,
iku ngipi elek.
990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
Ngimpi elek Absolute.
991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
Sampeyan sijine ing blog sampeyan,
Mensun,
992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
sampeyan ngomong yen kita bali
karo buntut kita antarane sikil kita.
993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- Oh, iya.
- Aku ora bakal cukup sijine iku
994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
ing tembung kasebut,
tapi yo ngono...
995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- Kita nindakake.
- ... sing sampeyan ngandika.
996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
Lan kene kita.
997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
Lan yen kadhangkala sampeyan duwe
kanggo gagal kanggo sukses.
998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\an8}Kita duwe panganan
mung patang minggu.
999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
Kita ora duwe apa-apa
kadhemen nyenyet
1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
Simpen tarub linen.
1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
We are rusting lan mbuang
urip kita adoh
1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
Nalika donya kabèh
lagi perang,
1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
lan kita ora ngerti apa-apa
piye carane.
1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
Amargi
kurang pangan
1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
lan kasunyatan sing
kita butuh kabeh
1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
sing bisa kita entuk
kanggo awake dhewe,
1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
Aku kudu pesen
asu bakal ditembak.
1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
Aku dijupuk Sirius dina iki
1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\an8}Wis nggegirisi
marang gandum
1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\an8}kanggo mungkasi
kanggo kewan enom apik iki,
1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\an8}sing tansah digawe
overtures joyous kanggo kula.
1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\an8}Tanganku gemeter banget
1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\an8}sing kudu dak gunakake
rong kartrid
1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\an8}kanggo ngrampungake dheweke.
1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
Kéwan sing ala.
1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
Asu paling enom
sing wis lair ing papan
1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
ditembak,
1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
lan uga Bu Chippy,
1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
kucing tukang kayu.
1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
Ana
ora seneng mangan
1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
Asu-asu lawas sing tangguh,
1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
nanging kirik cilik
padha lembut.
1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
A observer kasual bisa mikir
1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\an8}panjelajah
wong sing atine beku,
1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\an8}utamane yen dheweke weruh
cangkeme banyune
1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\an8}nalika kudu nangis
sing dikarepake.
1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
Keluwen nggawa kita kabeh
nganti tingkat spesies liyane.
1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
Ing tanggal 9 April,
Ès floe pecah maneh,
1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
lan iku untenable.
1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
Dheweke ora bisa urip
irisan es cilik iki,
1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
lan padha njupuk menyang prau
1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
Mlaku menyang prau mbukak iki
1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
iku salah siji sing paling
bab elek sampeyan bisa nindakake.
1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\an8}Shackleton njupuk
dhawuh prau siji,
1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\an8}Hudson sing paling cilik,
1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\an8}lan aku sing tanggung jawab
saka katelu.
1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
Saka wiwitan,
1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
kita nemoni masalah.
1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\an8}Kita padha liwat
dawa, amba banget,
1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\an8}Shackleton ing prau utama,
1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\an8}nalika krungu dheweke bengok-bengok
lan nuding port.
1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
Aku ora pracaya mripatku
1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
Ès iki cepet-cepet nyedhaki kita
kaya ombak.
1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
& Lt; i & gt; Kita bengok-bengok menyang prau ing sisih mburi
lan ditarik kanggo urip kita.
1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
& Lt; i & gt; lan loro kita ngankat
titik pengaruh.
1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\an8}Perjalanan entuk akeh banget
1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\an8}luwih angel sawise iku.
1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\an8}Wong lanang kena diare sing nggegirisi,
1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\an8}ngombé
banyu kang kontaminasi,
1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
sandhangane yaiku
pembekuan ngalangi ing wong.
1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
Sikil iku
klelep babar pisan
1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
ing banyu segara sing beku.
1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
Pengarep-arep wis akeh
1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
kanggo pengamatan awan
kanggo posisi.
1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
Worsley nyentak srengenge
1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
Wis
kuciwane sing abot.
1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
Tinimbang nggawe kemajuan,
1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
padha ketemu
kanggo nggumunake mutlak
1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
sing padha 30 mil
sisih wetan
1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
saka ngendi padha 'd miwiti saka
1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
Mung diwenehi
cara angin sing nyurung,
1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
Pulo Gajah
cukup cepet dadi
1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
paling jelas
tujuan.
1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
Segara lan angin mundhak
lan kudu nggambar
1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
menyang floe sing lawas lan terisolasi
lan ndedonga marang Gusti
1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
iku bakal tetep kabeh
ing wayah wengi.
1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
Ora turu 48 jam,
kabeh teles, adhem, lan sengsara.
1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
Nalika kita tangi esuk,
1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
ana
segara gedhe.
1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
Es wis ditutup kabeh
ngubengi kita,
1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
& Lt; i & gt; lan kita padha battered
dening floes ageng.
1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
Ora ana kesempatan
kanggo nylametake nyawa kita.
1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
Banjur, kanggo nggawe kahanan luwih elek,
1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
katon retak
tengen liwat tengah.
1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\an8}- Kita ngira iki pungkasane.
1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\an8}Lan kita kabeh,
1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\an8}ing titik
saka salaman lan matur,
1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
"Inggih, cheerio, cah.
Iki pungkasan.
1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
Game sing apik
sak suwene."
1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
Nalika ana keajaiban.
1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
Ès wiwit surut
saka floe kita
1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
Kanthi trik
saka saiki
1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
& Lt; i & gt; lan ninggalake kita ing tembelan gedhe
banyu mbukak.
1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
Mung siji iki
kasempatan yuta-kanggo-siji
1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
kadhang kala
ing wayahe pas.
1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
Shackleton saiki prihatin banget
1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
kahanane
saka akeh wong kang.
1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
& Lt; i & gt; Kita kabeh padha tutuk abuh
1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
lan ketemu sing
kita meh ora bisa ndemek panganan.
1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
Kita padha
ngelak banget saiki
1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
& Lt; i & gt; We ketemu sing kita bisa
njaluk relief sedhela
1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
kanggo ngunyah
saka daging segel mentah
1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
lan ngulu getih.
1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
Nanging ngelak bali
kanthi kekuwatan tikel,
1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
amarga asin
saka daging.
1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
Dheweke weruh
Pulo Gajah
1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
ing wayah sore.
1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
Dheweke ora bisa resiko
nyedhak ing wayah wengi.
1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
Dadi padha milih dasi
prau bebarengan
1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
lan ngenteni metu ing segara
1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
Aku mabuk laut
ing wayah wengi iki
1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
lan sengsara banget,
1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
Sodden, beku, lan lara.
1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
McLeod nggereng
terus kabeh wengi.
1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
Wong lanang saling ngipat-ipati,
1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
lan segara, prau
lan kabeh curseable
1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
Iku nalika
Perce Blackborow
1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
Kawitan kena frostbite banget
ing driji sikil.
1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
Dheweke lagi ing negara
kasangsaran mirunggan.
1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
Frank Wild ngandika wengi sing
sing setengah saka ekspedisi
1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
wong edan, ora duwe daya,
lan ora duwe pengarep-arep.
1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
Kita wis ngluwihi
nggoleki ing sisih lor
1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
lan kanggo saiki kita duwe
ora nemu apa-apa.
1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\an8}Iki, ana bagean
saka Endurance.
1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\an8}Oke? Iki mung siji
sing bisa kita ucapake.
1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
Dadi saiki kita kudu nindakake
1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
jangkoan maksimum
ing wektu minimal
1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
lan nyoba kanggo nutupi
kabeh kothak panelusuran.
1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\an8}Dadi apa sing kita duweni
apa kanggo nemokake wreck?
1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\an8}Oh, aku ora ngerti.
1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\an8}Hah? opo maneh?
1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
Dadi aku rembugan
karo Falklands
1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
Maritime Heritage Trust
1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
babagan menehi kita extension.
1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
Lan, uh, padha ngomong yup,
1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
kita bisa njupuk liyane 10 dina
ing piagam.
1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
Nanging kabeh gumantung
putusanmu minangka kapten
1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
apa, uh, iku cukup aman
kanggo kita tetep ing situs.
1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
Aku ora nentang iku.
1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
Es ndhikte
apa sing kudu kelakon.
1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
Dadi, supaya kita mikir
sing kita review
1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
ing basis saben jam karo sampeyan.
1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
mung siji,
1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
Aku mung kudu nggawe manawa
supaya kita ora tetep ing kene
1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
lan dadi,
liyane Shackleton.
1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
Pesisir
saka Pulau Gajah diwenehi
1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
palangi tebing
lan pasuryan gletser,
1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
banyol lan galak
ngluwihi katrangan.
1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
Sampeyan bakal
ora tau ngerti
1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\an8}wong akeh sing
ndharat ing Pulo Gajah
1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\an8}saka sing entuk
menyang prau
1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\an8}minggu kepungkur,
kuciwo lan ditarik,
1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\an8}dibagi karo frostbite
saka paparan.
1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\an8}Kita wis umur 20 taun
ing seminggu.
1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
Akeh sing nandhang sangsara
saka aberasi sementara,
1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
mlaku-mlaku tanpa tujuan,
1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
Liyane ndredeg
kaya lumpuh.
1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
Padha
ngguyu ngguyu,
1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
njupuk watu
lan ngeculke sakepel krikil
1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
tetes ing antarane
drijine,
1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
Kaya kikir gloating
liwat emas hoarded
1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\an8}Rampungake kabungahan kita
ing lumampah ing bumi padhet
1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\an8}sawise 170 dina urip
1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\an8}ing gumpalan es sing mabur.
1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\an8}Sing pisanan
sing kudu dilakoni yaiku ngombe.
1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\an8}Yen umurku nganti satus,
Aku ora bakal lali
1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\an8}perasaan
saka wedang panas kuwi
1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\an8}mlebu ing tenggorokan.
1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
Aku pengin aku duwe gulu
kaya jerapah
1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
supaya ndawakake
sing raos kepileh.
1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
"Alhamdulillah aku durung
matèni salah siji wong lanangku,"
1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\an8}Shackleton ngandika ing kita
wicara rahasia pisanan
1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\an8}ing Pulo Gajah.
1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\an8}Shackleton tansah meksa
1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\an8}sing paling utama
tanggung jawab
1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\an8}kanggo apa wae
sing dialami kita
1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\an8}dadi siji-sijine.
1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
Sikapipun punika
meh patriarki.
1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
Iki bisa uga wis dikira
kanggo wong lanang
1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
pengabdian tanpa pamrih
marang dheweke.
1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
Dina iki, tugas pisanan kita
arep gawe omah.
1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\an8}Kita numpuk watu,
nguripake prau cilik loro
1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\an8}walik ing dhuwure,
1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\an8}lan dibungkus es lan salju
menyang retak.
1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\an8}Iku gubug cilik sing nggegirisi.
Kita ora duwe cahya ing wiwitan.
1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
Banjur gawe lampu cilik
1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
Kanthi stewing mudhun
sawetara segel blubber
1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
karo potongan bengkong
bandage kanggo wick.
1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
Lampu murub
kanthi geni asep cilik
1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
sing mung digawe
pepeteng katon luwih peteng.
1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
Nanging Shackleton
cepet banget dimangerteni
1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
sing padha ora bisa tetep
1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
Iku dudu panggonan
ngendi para whalers lunga.
1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
Ora ana sing arep
kanggo ngluwari wong-wong mau ana.
1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
Tetep temenan mati
1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
saka keluwen alon
utawa saka cahya.
1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
Kahanan iki nekat
1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
Nanging maneh, pimpinan kita
wungu kanggo wusana
1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
Kang mutusaké mung sing
cara uwal sing nyata
1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\an8}yaiku njupuk karo dheweke
limang pelaut kuwat cocok
1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\an8}banjur gunakake
angin sing lumaku
1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\an8}kanggo nindakake
lelampahan 800 mil
1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\an8}paling medeni
jembar segara
1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
ing planet,
menyang Georgia Kidul,
1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
Endi sing bisa njaluk bantuan
lan muga-muga bali
1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
lan ngluwari kabeh wong
padha ditinggal.
1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\an8}"Aku wedi
iku pangarep-arep forlorn," ngandika.
1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8}"Aku ora takon
sapa sing teka
1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\an8}sing durung tuntas
nimbang kemungkinan."
1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
& Lt; i & gt; Wektu dheweke mandheg ngomong,
saben wong sukarela.
1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
& Lt; i & gt; Lima saka kita padha dipilih
1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
Kanggo menehi awake dhewe
rintangan sing rada apik,
1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
Dheweke nggawe sawetara owah-owahan
nganti paling gedhe
1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
lan paling layak laut
saka lifeboats sing,
1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
James Caird.
1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
Dheweke sijine ekstra planking
ing sisih.
1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
Dheweke nutupi sawetara
prau mbukak karo kanvas.
1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
& Lt; i & gt; Padha isi munggah ngisor
saka prau karo ballasts,
1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
& Lt; i & gt; lan padha sijine mast
saka siji prau liyane
1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
mudhun keel
kanggo mungkasi iku flexing dadi luwih
1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\an8}23 April.
1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\an8}Ing Caird
tekan rampung
1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\an8}lan insya Allah
sesuk mangkat.
1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\an8}Iku bab sing nggegirisi
1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\an8}kanggo ngadhepi kanca-kancamu.
1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\an8}Wong-wong sing wis ngalami
kandel lan tipis karo sampeyan.
1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\an8}Lan kanggo mangerteni
ing kabeh kemungkinan
1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\an8}iku sing pungkasan.
1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
Lan ngerti sing
yen gagal bali,
1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
bakal padha mati kaliren
1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
Jam 12:30,
ing Caird ngangkat layar
1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
Kanggo telung muni sorak
saka gisik.
1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
Kita kabeh pura-pura
nduweni semangat kang dhuwur
1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
& Lt; i & gt; nalika kita surak
lan waved kanggo kanca kita
1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
Sanajan ing ati kita,
kita felt strangely forlorn
1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
woo!
1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
kadhemen.
kadhemen. kadhemen. kadhemen.
1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
Es mandheg.
1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Mung beku.
1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Kadhemen banget.
1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
Lan wong lanang
lagi nyambut gawe ing kono,
1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
lan padha ora sambat,
lagi wae diterusake.
1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\an8}Nanging, sampeyan ngerti,
padha kesel,
1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\an8}lan iku, um,
lan njupuk metu saka sampeyan.
1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
Ayo,
ayo, ayo.
1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
Cukup puing-puing...
1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
karo panah
bakal apik.
1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
Kita ora nemokake
apa wae.
1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
Lan suhu
bakal pindhah dhasar,
1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
saka tebing
ing sawetara dina sabanjure.
1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
Lan kita kudu nelpon
telusuran mati.
1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
Wis rada suwe,
1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
kaya-kaya
saiki nglarani, ta?
1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- Ya.
- Iku mung kaya, pff.
1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
Oke, kita bakal nelpon
pungkasan baris saiki. ya?
1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
Oke. Pungkasan baris.
1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
Dadi ora ana.
1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
Y-ngerti,
pangarep-arepmu setinggi langit,
1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
banjur, sampeyan ngerti, iku kaya
pancing tengen menyang dagu,
1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
lan, pompf, mudhun sampeyan pindhah.
1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
Kita lagi entek
sawetara dina, ta?
1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- Ya.
- Ya.
1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
Ing tanggal 24 April,
Shackleton budhal,
1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
& Lt; i & gt; lan kang ora dina banget rauh
1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
Esuke,
1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
Pulo Gajah
diubengi es.
1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
Dheweke wis kepepet ing kono
kanggo mangsa liyane.
1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\an8}Samudra
kidul Tanjung Horn
1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\an8}ing pertengahan Mei
dikenal dadi
1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\an8}paling ribut
dhaerah sing kasapu badai
1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\an8}banyu ing donya.
1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
Sangat cilik prau kita
1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
lan segara gedhe banget
sing asring kita layar
1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
idly idly ing kalem
1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
antarane crests
saka rong ombak.
1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\an8}Segara gedhe
bakal ngilangi kita,
1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\an8}nyuwak banyu ing kali
liwat kabeh
1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\an8}lan nggawe kita rumangsa
kita ana ing ngisor grojogan.
1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
& Lt; i & gt; Mboko sithik, soaking pancet
nyebabake sikil lan sikil kita
1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
abuh, dadi putih,
1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
lan kalah
kabeh sensibilitas lumahing.
1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
Swara ing Pulo Gajah,
1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
22 wong lanang padha ngenteni
kanggo relief
1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
sing kita piyambak
bisa aman kanggo wong-wong mau.
1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
Kahanane
luwih elek tinimbang kita.
1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
Wah, gubug kuwi sempit
1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\an8}lan peteng lan reged,
1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\an8}lan kita padha peteng
lan reged banget.
1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\an8}Kita ora duwe roti
utawa biskuit
1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
lan kadhangkala dina
lan dina bakal liwat
1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
tanpa segel utawa pinguin
katon ing pulo.
1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
Aku mikir sing sawetara wong
ing donya
1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
wis kaya luwe
minangka kita iki lan wis slamet.
1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
Urip ing kene
meh ngluwihi toleransi.
1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\an8}Kita ndedonga sing Caird
bisa tekan Georgia Kidul kanthi slamet
1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\an8}lan nggawa relief
tanpa wektu tundha.
1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
Worsley ngandhani wong-wong mau kursus
1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
& Lt; i & gt; kanggo kemudi yen padha arep
kanggo mencet Georgia Kidul.
1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
Yen padha lelayaran
liwat Georgia Kidul,
1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\an8}ora ana apa-apa
nganti pesisir Afrika
1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\an8}ewonan mil ing ngarep.
1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\an8}Dheweke bakal mati ing endi wae
ing Atlantik Kidul.
1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
Ing tengah wengi,
Aku ana ing tiller
1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\an8}lan dumadakan weruh
garis langit bening.
1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\an8}Aku nelpon wong liya
sing langit wis cetha.
1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
& Lt; i & gt; banjur sedhela mengko,
Aku ngerti apa sing dakdeleng
1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
yaiku jambul putih
saka ombak gedhe tenan.
1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
Aku mbengok,
"Demi Gusti, terus!"
1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
Aku wis tau ketemu
ombak sing gedhe banget.
1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
Nanging piye wae prau
urip liwat iku,
1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
setengah kebak banyu.
1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
We bailed karo energi
wong sing berjuang kanggo urip.
1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
Ora nganti jam 3:00,
nalika kita kabeh padha adhem,
1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
meh kanggo watesan
saka toleransi,
1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
Apa kita bisa entuk
kompor murub
1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
lan nggawe awake dhewe
wedang panas.
1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
Dheweke wiwit ndeleng
sawetara pratandha positif.
1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
Dheweke weruh manuk laut
1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
& Lt; i & gt; padha ngerti ora sukan
sing adoh saka tanah.
1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
Jam 1
ing wayah sore,
1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
& Lt; i & gt; kita weruh puncak saka
Georgia Kidul langsung maju.
1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
Nanging nalika padha entuk
menyang Georgia Kidul,
1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
Dheweke ana ing sisih sing salah
saka pulo.
1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
Endi sing dikarepake
ana sisih liyane,
1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
endi
stasiun paus padha.
1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
Shackleton panginten sing Vincent
1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
lan McNish
padha ing lawang pati kang
1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
& Lt; i & gt; Dheweke ora bisa resiko sailing kabeh
dalan watara Georgia Kidul.
1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
Dheweke mandheg
ing cahya mati
1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
& Lt; i & gt; amarga padha
ora bisa menyang dharat
1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
tanpa bisa
kanggo ndeleng kanthi bener.
1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
Ujug-ujug,
angin pindah ing gisik
1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
lan mundhak dadi badai
1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
paling
panganiaya mirunggan.
1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
Mast mbengkongaken
kanthi kekuwatan,
1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
lan ing sawijining wektu,
kita mikir
1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
Iku bakal sworo seru.
1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
Papan busur
ing saben sisih mbukak lan ditutup
1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
supaya garis dawa banyu
muncrat menyang dheweke.
1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
Kasempatan kanggo urip
1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
wengi katon cilik
1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
Aku mikir paling kita
duwe rasa
1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
sing pungkasan wis cedhak banget
1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
Banjur, mung nalika iku katon
sing paling awon, padha diganti.
1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
Angin dumadakan pindah
1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
Aku kerep gumun
ing garis tipis
1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\an8}sing mbagi sukses
saka gagal
1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\an8}lan giliran dadakan sing mimpin
saka bilai tartamtu
1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\an8}kanggo keamanan komparatif.
1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
Banjur pungkasane,
tanggal 10 Mei,
1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
liwat sawetara rocks
1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
& Lt; i & gt; Padha ndharat lan padha nyeret
dhewe munggah pantai.
1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
Siji wengi maneh ing segara lan padha
mesthi bakal tiwas.
1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Iku tetep ...
1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- Sing angel dipahami.
- Ya.
1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
Garis biru cahya
yaiku wilayah sing ditutupi,
1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
lan sing isih gedhe
wilayah iku saluran kidul
1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
ing nyilem sabanjuré bakal
paling mbokmenawa ing blok iki
1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
lan kita miwiti kanggo
pindhah menyang wetan.
1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
Banjur apa?
1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Apa sampeyan mikir kita arep
tetep luwih kidul?
1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
Kanggo wayahe pesenanku
1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
nutupi kothak.
1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
Oke.
1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\an8}Iki. kita--
ing nyilem iki, ing kene,
1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
kita bakal nemokake
ing Endurance.
1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
Kuwi mung sawetara dina.
1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
Musim dingin teka.
1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
Ing antarane kabeh wong
ing papan,
1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\an8}kita mulai rembugan akeh
1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\an8} babagan carane Worsley ngerti
1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
ngendi posisi sinking.
1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
Dheweke mung ngira.
1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
Dheweke durung bisa entuk
situs telung dina sadurunge,
1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
lan iku ora nganti
sedina sawise kapal klelep
1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
bilih piyambakipun saged
kanggo ndandani sabanjure,
1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
dadi apa arah
saka drift ing antarane?
1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
Sing tantangan.
1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
We mung teka munggah
karo idea iki saiki
1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
sak layaran
kanggo nggunakake dataset sing diarani ERA-20.
1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
Iku proyek Eropah gedhe
kanggo, um, ngetung iklim
1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
lan cuaca
saka 100 taun kepungkur
1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
adhedhasar data stasiun cuaca
lan model fisik.
1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
Banjur kita ngitung
lintasan drift,
1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
uh, sing Endurance
bisa uga wis
1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
watara 21
saka November.
1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
Dadi banjur lokasi sinking
mesthi wis kene
1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
ing pinggir kidul
saka kothak.
1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
Kajaba iku, aku lan John,
kita wis idea
1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
kanggo ndeleng menyang
pengamatan meteorologi
1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
saka Hussey
wiwit dina iku.
1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
Kang Hussey
pengamatan gedhe
1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
amarga padha
minangka pengamatan nyata,
1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
nanging padha ora nutupi
wengi.
1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
Dadi aku mung mbuwang data
dadi model produk
1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
saka analisis maneh,
sing pokoke a,
1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
model cuaca
mlayu mundur.
1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
Lan bener kita duwe
cukup sawetara kapercayan
1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
sing antarane 18
lan kaping 22,
1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
uh, sing Endurance
piye wae ngidul.
1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
Sing Worsley ora duwe sarana
saka, saka mirsani iku.
1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
Dadi kita kudu nutupi
sisih kidul kuwi
1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
saka wilayah panelusuran
ing kasus apa wae,
1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
kang ngendi
sampeyan nuding kita.
1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Nico, kowe meneng wae.
1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
Sampeyan mung nyedhot kabeh.
1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
Ya.
1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
Sampeyan ngerti,
Aku kaya komputer lawas.
1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
Nalika aku mikir banget,
layar beku.
1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\an8}Apik?
1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\an8}Kanggo kula, kanggo
sudut pandang operasi sub-laut,
1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
pitakonan nyata kok
kita nemokake iki saiki,
1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
lan ora setahun kepungkur?
1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
Telung puluh persen
saka kothak kiwa
1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
lan saiki dheweke nggawe iki apik banget
prediksi flipping.
1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
Yen ora mlebu,
i-i-i-iku ora
1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
ing sawijining panggonan
sing wis kita survey.
1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
Dadi apa sing diomongake
iku nang endi wae
1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
sing durung kita survey
utawa ing papan liya.
1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
bener. Sing--
i-iku dudu prediksi.
1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
Aku bisa nggawe ramalan kasebut.
1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
Aku ora lunga
menyang universitas flipping
1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
lan sinau babagan flipping
es sing paling apik
1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
ing kula gin lan tonic.
1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
Apa persentase kita
lengkap saiki? Kira-kira?
1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
Eh... 73%.
1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
Mulai entek
saka sawetara wilayah kene.
1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
Saiki kita duwe, um,
1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
ramalan drift,
kita kudu ngubungake iki
1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
karo kasunyatan saka
lapangan lebu sing kita duwe.
1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
Dadi yen kita nglamar
model drift
1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
ing wilayah gedhe
saka puing-puing kacilakan,
1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
banjur wreck bisa uga
ngendi wae saka kene tekan kene.
1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
Nanging kabeh wilayah iki duwe
wis ditutup kajaba ...
1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
Kajaba kanggo
papan cilik sing ana.
1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
Kajaba panggonan cilik iki.
1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Dadi kita duwe
kanggo nggoleki ing wilayah iki.
1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Sing liyane dina
dening, luwih aku mikir,
1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
"Kepiye sampeyan bisa dadi bagian saka
crita Shackleton lan nyerah?"
1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
Shackleton saiki
1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
ing remote,
sisih sing ora dienggoni
1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
salah siji sing paling
pulo kapencil ing bumi.
1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
Dheweke kudu muter
menyang stasiun perburuan paus.
1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
Aku temen maujud sing kondisi,
1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
utamane saka McNish
lan Vincent,
1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
bakal nyegah kita
dilebokake ing segara maneh.
1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\an8}Alternatif yaiku
kanggo nyoba nyabrang pulo.
1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\an8}Pulo Georgia Kidul
1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\an8}durung tau
diliwati sapa wae.
1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
Para whalers dianggep
negara minangka ora bisa diakses.
1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
Shackleton ngerti
sing nyabrang gunung
1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
& Lt; i & gt; ana gamble nekat
saka wong mati.
1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
Worsley lan Crean
padha teka karo kula,
1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
lan sawise rembugan,
kita mutusaké kanggo ninggalake
1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
Kantong turu ing mburi
1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
lan nggawe lelampahan
ing urutan marching banget entheng.
1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
Peralatan kita
iku panganan telung dina
1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\an8}kalung ing gulu
ing kaos kaki,
1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\an8}lampu Primus lawas,
1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
kapak kanggo motong langkah ing es,
kompas cilikku,
1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
lan peta cithak biru
saka Georgia Kidul.
1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
Tukang kayu nulungi aku
1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
Kanthi nglebokake sawetara sekrup
ing sol saben boot,
1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
nyedhiyakake genggeman ing es.
1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
Dheweke mutusake kanggo nggawe
pawai tanpa henti
1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
sanalika
cuaca cerah.
1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
Urip ing Pulo Gajah
wis surem.
1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
Wong lanang nandhang sangsara banget
1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
Kerep banget,
kita meh mudhun
1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
kanggo dhaharan pungkasan
nalika ana sing bakal katon.
1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
Segel utawa sawetara
pinguin sing didorong badai
1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
lan kita padha aman maneh
kanggo sawetara dina.
1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
Dina iki, McIlroy operate
1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
ing Blackborow,
1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
amputasi kabeh driji sikil
saka sikil kiwa.
1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
& Lt; i & gt; Kita ngatur kanggo sterilize
instrumen cukup apik.
1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
& Lt; i & gt; Kita wis ora sterilized
overalls kanggo njaluk menyang.
1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
Kita mung diudani
menyang rompi kita.
1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
Aku dadi siji
saka sawetara sing nyekseni
1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
operasi,
lan iku paling menarik.
1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
Pengemis miskin
tumindak apik,
1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
lan iku liwati
tanpa alangan.
1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\an8}Jam 2.00.
ing dina Jumuah tanggal 19 Mei,
1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\an8}hawane apik
lan cetha,
1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\an8}lan rembulan
iki mencorong brilliantly.
1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
Shackleton ngandika,
"Kita bakal miwiti saiki, Juragan."
1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
Shackleton ngeyel
ing mecah trail,
1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
dadi sing pertama lunga
liwat salju
1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
Dadi wong liya ing mburi
bakal duwe trek luwih gampang.
1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
Sawise rong jam
panjat teguh,
1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
kita 2.500 kaki
ndhuwur segara.
1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
Padhang rembulan sing padhang
nuduhake kita
1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
sing interior
rusak banget.
1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
Banjur, nalika awan teka,
pedhut tipis lan diangkat.
1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
Kanthi lengkap
ngresiki kabut,
1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
kita weruh,
kanggo kuciwane cetha kita,
1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
apa sing wis dijupuk
kanggo tlaga beku
1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
iku lengen saka segara.
1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
Dadi kita mundur
langkah kita mudhun ing slope dawa
1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
Sing njupuk kita
telung jam kanggo menek.
1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
Shackleton ngandika, grimly,
1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
"Kita kudu terus
kanggo sabanjure, cah lanang."
1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
Iki kedadeyan kaping telu
1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
Saiki wis dadi
1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
ing Maret
luwih saka 20 jam,
1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
mung mandheg
jajanan kita sok-sok
1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
Ing sawijining wektu,
Crean lan Worsley
1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
Delengen turu
sajrone salah sijine ngaso.
1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
Shackleton ngandika dheweke wis
iki nggusah irresistible
1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
kanggo gabung karo turu,
1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
Nanging dheweke ngerti
sing turu tegese mati.
1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
Sawise limang
menit, aku goyangake
1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
dadi eling maneh,
1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
& Lt; i & gt; marang wong-wong mau sing padha duwe
turu setengah jam,
1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
lan menehi tembung
kanggo wiwitan anyar.
1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
Banjur, ing wayah wengi
1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
ing tanggal 19 Mei,
1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
Dheweke padha dhuwur
ing gunung
1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
lan padha ngerti
padha arep mati.
1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
Iku adoh banget kadhemen
lan kapapar munggah ana
1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
Kahanan
katon surem.
1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
Kabut ngethok mundur kita.
Peteng nutupi advance kita.
1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
Ora ana gunane terus
kanthi cara iki.
1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
Shackleton ngandika,
"Kita kudu njupuk risiko.
1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
Kita bakal geser."
1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
Geser mudhun apa
praktis jurang
1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
Ketemu... opo?
1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
Nanging, iku mung cara.
1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
Shackleton lungguh
undhak-undhakan gedhe sing wis diukir,
1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
& Lt; i & gt; lan aku lungguh ing mburi
1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
Crean iya padha karo aku
1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
supaya kita dikunci
bebarengan dadi siji.
1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
Banjur Shackleton miwiti.
1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
& Lt; i & gt; We ketoke kanggo njupuk
menyang angkasa.
1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
Dheweke mung mateni
1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
menyang sing ora dingerteni.
1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
We rampung ing bank salju
1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
& Lt; i & gt; Kita wis dijupuk mudhun mil
ing loro utawa telung menit
1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
We njupuk dhéwé munggah
lan salaman kabeh.
1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
"Ora becik ngono
kaya sing kerep banget, "
1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
ujare Shackleton
1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
Jam 6.30,
1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
Aku rumangsa krungu
swara singsot uap.
1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
Aku ora wani yakin.
1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
Jam pitu teka,
1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
& Lt; i & gt; lan kita ngrungokake intently
1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
Banjur, cetha
gunung-gunung
1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
ing udhara isih esuk
1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
Swara
saka singsot uap
1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
pabrik paus
nawarake wong.
1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\an8}Iku sinyal pisanan
saka peradaban
1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\an8}sing wis krungu
meh rong taun.
1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
Kanca lawas kita,
Kapten Sørlle,
1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
sing wis nglipur kita
rong taun kepungkur
1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
nalika ekspedisi
wis kena Stromness Bay,
1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
gagal ngenali kita
nalika kita ngadeg ing ngarep lawang
1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
Aku kandha,
jenengku Shackleton.
1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
Dheweke banget
seneng ndeleng kita
1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
lan langsung njupuk kita
menyang omahe.
1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
Kita wis adus,
jenggot kita ilang,
1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
& Lt; i & gt; lan kita felt kaya
manungsa sepisan maneh.
1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
Ing dina sakbanjure,
1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
Worsley mlayu
ing kapal uap cilik
1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
kanggo njupuk
wong telu liyane
1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
sing isih ana ing sisih kulon
saka Georgia Kidul.
1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
Ing dina Selasa,
kita miwiti
1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
ing paus sing padha
1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
kanggo nyoba tekan kanca-kancaku
ing Pulo Gajah.
1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
Kita ketemu
es pak 60 mil lor
1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
pulo.
1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
Kanggo nyoba meksa
waja paus sing ora dilindhungi
1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
liwat massa
saka bungkus es
1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
& Lt; i & gt; bakal wis suicidal
1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
Ngaku gagal
ing tataran iki angel,
1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
nanging kasunyatan
kudu diadhepi.
1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
Thrusters aktif, kabeh sampeyan.
1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
Nyalin.
1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
Dina iki.
1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
Lan yen ora,
mbok sesuk.
1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
Sedih yen kita
durung ketemu dheweke,
1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
nanging, uh, ya, isih ana
limang kothak isih.
1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
Dadi kita sabanjure
misi bakal D10
1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
lan d09.
1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
Yen es
wis luwih stasioner,
1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
iku bisa dianggo,
nanging ana, kaya--
1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
Ayo.
1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
Oh, iya.
Ayo, Ellie.
1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
Ayo, menehi kita liyane.
Menehi kita liyane.
1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Menehi kita liyane.
1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
Wis sawetara dhuwur.
1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
Yeah, yeah.
1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
Wis sawetara dhuwur.
1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
Nico?
1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- Maju.
- Sampeyan bisa melu kita
1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
ing kamar survey, please?
1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
Ya.
1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
Sing Endurance.
1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
Iku pancene menarik.
1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- Esuk, Nico!
- Esuk. piye kabare? Sampeyan oke?
1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
Aku apik.
Dina liyane sing ayu.
1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
Nggih,
kancaku.
1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
Sing ayu.
1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
Nggih,
kancaku.
1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
Aku suggest sing kita
nyilem nganggo kamera.
1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
Verifikasi.
1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
John Shears, John Shears,
John Shears, Nico.
1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
Nico, Nico, terusno.
1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
Ya mangga. John, bisa sampeyan
melu aku ing jembatan?
1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
Lan yen sampeyan nemokake Mensun,
bisa teka
1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
karo Mensun
ing jembatan please?
1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
Oke, aku bakal langsung munggah.
1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\an8}Ya, mangga gawanen,
1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\an8} gawanen Mensun
karo sampeyan, mangga.
1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
Shackleton ora nggawe siji,
1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
ora loro, ora telu
nanging patang upaya kanggo bali
1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
menyang Pulau Gajah
kanggo ngluwari anak buahe.
1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
Dheweke diuripake maneh dening badai
lan segara beku.
1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\an8}Anggone lan luh
wektu iki nggegirisi.
1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\an8}Ing patang sasi sing nggegirisi kuwi,
1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\an8}Aku weruh garis jero
katon ing raine,
1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
lan rambute dadi abu-abu
1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
Ing upaya kaping papat,
pamaréntah Chili
1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
teka mulya kanggo ngluwari.
1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
Padha nyilihake Shackleton
kukusan cilikYelcho.
1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
Kali iki,
Providence di senengi kita.
1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
Aku ketemu nalika kita neared
Pulo Gajah
1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
Yen es wis mbukak.
1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
Kita padha lungguh
kanggo dhaharan sing apik banget
1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
Balung segel lawas,
rumput laut, lan limpet
1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
nalika, saka wong
tugas ing njaba,
1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
keprungu bengok-bengok.
1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"Anyar!" bengok-bengok, "Wis!
Ana, ana kapal.
1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
Apa ora luwih apik
nyalakake suar?"
1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
Kita lali kabeh
panganan apik kita.
1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
Kita nggawe siji nyilem
kanggo lawang.
1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
Sing sing ora bisa njaluk
liwat lawang
1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
& Lt; i & gt; lunga liwat sisih,
1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
lan panganan sing apik banget
iki kicked liwat ing rush.
1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
Ujug-ujug, kabeh wong
mlayu mudhun pantai
1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
ngobah-obah lan bengok-bengok
ecstatically.
1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
Shackleton nggunakake teropong
kanggo ngetung cacahe wong lanang.
1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
Mung nalika dheweke yakin
dheweke ngetung
1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
kabeh nomer tengen
wong
1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
Apa dheweke bisa santai lan ngerti
1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
dudu wong lanang
bakal ditinggalake.
1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
Dheweke nyelehake kaca tingal maneh
1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
ing kasus kasebut
lan noleh marang aku.
1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
Kedengarannya basi,
nanging taun-taun pancen katon
1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
kanggo nyelehake saka wong
nalika dheweke ngadeg sadurunge kita.
1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
Aku tangi esuk iki ngomong,
dina iki.
1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- Ya...
- Aku bisa mambu.
1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Ya.
1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
Ayo, sampeyan ngomong
sing saben dina.
1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- Wektu apik?
- Yeah, yeah.
1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- Hei, Mensun.
- Hey, Nico.
1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
- Dadi Mensun, John ...
- Ya.
1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
...Aku arep ngenalaken
ing Endurance.
1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
Oh, wis! Oh!
1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- Oh!
- Sarwa.
1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
Pancen sarwa.
1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- Inggih rampung! Ya!
- Ya ampun.
1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
Aku ngomong, aku ngomong
kanggo Mensun ing es.
1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
Aku ngandika iku bakal
dina apik.
1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
Aku ngandika iku
bakal dadi dina sing apik.
1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
Cara sampeyan ndeleng,
Aku mikir,
1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
"Dheweke ilang AUV."
1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
Sing tak pikir.
1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
ambungan gedhe.
1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
sugeng enjang!
1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
Apik banget! Ya ampun
kaluhuran, Aku ora bisa pracaya iku!
1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
AUV
wis siaran maneh
1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
gambar pisanan
saka dhasar segara,
1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
lan Endurance
katon ora bisa dipercaya.
1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
Kabeh mau dadi siji.
1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
Peneliti digawe
1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
panemon nggumunke.
1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
Kapal Endurance
akhire ketemu.
1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\an8}Iku paling
ketemu mirunggan.
1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\an8}Endurance ditemokake ing
3008 meter ing ngisor segara.
1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\an8}Iku a
panemuan sapisan ing urip.
1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\an8}Salah sawijining segara paling gedhe
misteri ing jaman kita
1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
pungkasane ditanggulangi.
1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
Mbahku...
oh, dheweke bakal dadi, uh,
1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
Dheweke bakal dadi bangga
1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
Dadi, bangga banget.
1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
Dadi, dadi ...
1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
Dadi bagean saka apa sing daklakoni yaiku, um,
1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
iku jenis inspirasi
saka, saka dheweke.
1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
Saka, uh, Gram.
1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\an8}Kula dipun tampi
1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
ora ana siji-sijia saka kita
mesthi lali.
1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
Wong Chili padha surak-surak,
1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
lan kita padha surak-surak
awake serak mangsuli.
1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
Nalika kita ndharat,
padha nampani kita kanthi ati banget
1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
sing meh padha nyurung kita
menyang segara maneh.
1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\an8}Shackleton pungkasan
lelungan menyang Antartika
1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\an8}gagal,
1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\an8}nanging wis
gagal mulya.
1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
Iku kabin Shackleton ing kana,
1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
ing kono.
1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
Oh, wow, kita entuk
binnacle tengen ana.
1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
Duh Gusti, penjaga kompas,
sampeyan bisa ndeleng iku.
1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- Ya.
- Mug timah.
1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- Ya.
- Piring.
1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
piring.
Oh, lan ana senapan suar.
1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
- Ya.
- Wah.
1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- Ya. Ana boot.
- Boot.
1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
Ya, sampeyan ndeleng, iku malah entuk
gesper. Ing kono.
1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
Lan yen sampeyan ndeleng
ing gambar,
1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
bisa dibayangke,
sing bisa dadi boot Wild.
1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
Delengen iku.
Identik, ta?
1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
Sampeyan kudu banget,
bangga banget karo wong-wong sampeyan, Nico.
1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- Ya, aku.
- Iki luar biasa.
1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
Shackleton ngandika iku
nalika sampeyan menyang kutub
1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
sampeyan kena pengaruh sihir,
1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
lan sampeyan diganti ing salawas-lawase.
1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\an8}Kita wis umur dawa,
peteng dina ing sisih kidul
1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\an8}Kita urip liwat
dina mati alon saka toil,
1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\an8}perjuangan, perjuangan peteng,
lan kuwatir,
1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
dina sing diarani ora
kanggo kepahlawanan
1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
ing wayah awan sing padhang,
1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
nanging mung kanggo dogged,
usaha sing terus-terusan
1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
& Lt; i & gt; kanggo nindakake apa nyawa
ngandika bener.
1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
Aku bali menyang alam bébas
maneh lan maneh
1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
nganti aku ngira, ing pungkasan,
alam bébas bakal menang.
1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
Ana daya tarik
saka usaha
1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
sawise meh mokal.
1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
Nalika padha bali,
1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
Perang Donya I
ngamuk.
1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
Iku mung ora cocok
kanggo Shackleton
1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
kanggo duwe wayahe
ing srengenge.
1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
Meh kabeh padha ndaftar
1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
kanggo layanan militèr
langsung.
1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\an8}Tragis, loro
padha mati.
1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\an8}Sawetara liyane
sing tatu elek.
1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\an8}Shackleton dhewe
mlebu militèr
1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
ing peran logistik.
1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
Nalika perang rampung,
1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
& Lt; i & gt; dheweke pungkasanipun wis wayahe
1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
Dheweke miwiti tur
lan ceramah.
1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\an8}Film Kidul dirilis,
lan iku sukses gedhe.
1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
Shackleton duwe siji
ekspedisi liyane sing isih ana ing dheweke,
1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
lan ing taun 1921,
dheweke bali menyang Georgia Kidul,
1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
nanging dheweke mati amarga serangan jantung
ing wiwitan taun 1922.
1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
Iku klise lawas
1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
sing Shackleton tau ngrambah
samubarang samubarang
1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
sing arep ditindakake.
1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
Lan bener, dheweke ora.
1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
Nanging ora
babagan apa Shackleton.
1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
Shackleton ana babagan
nggusah wong
1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
supaya tansah nyurung
kanggo nggedhekake watese,
1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
tansah usaha
kanggo sabanjure,
1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
tansah tekan
kanggo cakrawala.
1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
Iku Shackleton.
1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
Shackleton dikubur ing kene
1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\an8}ing tanggal 5 Maret 1922.
1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\an8}Lan persis
satus taun mengko,
1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
ing tanggal 5 Maret 2022,
1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
kita ketemu kapalé,
sing Endurance,
1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
ing dhasar segara
saka Segara Weddell.
1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Aku mikir Sir Ernest
1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
bakal gumun
lan mbokmenawa uga rada cemburu
1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
saka apa kita wis ngrambah
lan tamparan mburi kita lan ngguyu
1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
lan keplok banter
efforts kita minangka tim.
1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
Nalika sampeyan lunga saka kene,
1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
nggambarake apa sing wis ditindakake
lan elinga,
1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
kita simbol carane wong
bisa nggayuh
1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
tantangan paling gedhe
yen padha percaya lan makarya bebarengan.